English version

M   i   n   i   b   i   o   g   r   a   p   h   i   e

 


1948 : né à Paris, au pied du quartier de la Butte aux Cailles, dans ce qui n'était pas encore « la Maison des syndicats Force Ouvrière ».


1969 : Première publication, dans la revue Planète, d'une nouvelle écrite l'année précédente, illustrée par des collages dans le même style que ceux de Max Ernst. Elle clôture une période au cours de la laquelle je m'étais intéressé au fantastique réaliste et au surréalisme. J'avais aussi commencé à pratiquer la photographie de rue, qui ne s'appelait pas encore comme cela à cette époque. Mais j'imaginais plus volontiers mon avenir dans l'écriture que dans l'image.


1969-1975 : Premières photos en faisant la route, surtout en Afrique et en Asie. L'appareil photo était surtout un bloc-notes que j'utilisais avec parcimonie étant donnée le coût de la pellicule. Je voyageais en effet avec de très modestes moyens. Entre deux voyages, je travaillais comme tireur ou comme chef de labo dans des labos photo de studios de publicité, d'exécution ou d'imprimerie.


1976 : La route terminée, je me consacre entièrement à la photographie pour la presse et l'édition. L'une de mes premières grandes parutions, dans Le Nouvel Observateur, fut le portrait de Jorge Luis Borges réalisé dans des conditions dignes de l'écrivain argentin (à lire sur mon blog).
Reportages et articles, notamment pour Sélection du Reader's Digest, Science et Vie Junior.
Publications dans des magazines édités par Kodak, réalisation de photos pour les catalogues du Club Méditerranée...


1978 : Lauréat de la Bourse Larousse des Jeunes Reporters-photographes professionnels.
Exposition de 11 photos sur le Cameroun au Centre d'Information Kodak, qui se trouvait avenue George V à Paris.


1988 : Début d'une seconde et longue vie dans la presse informatique.


1992 : Fondation de Micro-Simulateur, un mensuel consacré à la simulation de vol depuis plus de vingt ans.

Je commence cette même année à écrire et à traduire de nombreux ouvrages sur l'informatique, la réalité virtuelle, la simulation de vol, puis la photographie, notamment pour les Éditions Pearson (Le Raw, La photo sur le vif, L'archivage, 149 recettes créatives, etc.) et les Éditions First, dans la collection Pour les Nuls (Photoshop Elements pas à pas, Lightroom 5, Nikon D7100, etc.).

Traduction d'ouvrages de Tom Ang, David duChemin, Michael Freeman, Scott Kelby, Bryan Peterson et beaucoup d'autres.

Auteur de plus d'une centaines de livres - Traducteur de près de trois cents ouvrages.
(cliquez ici pour accéder à la liste de tous mes livres,
et là pour voir la liste de toutes mes traductions).

Cliquez ici pour voir la liste des photographes dont j'ai traduit les livres.


2004 : Retour à la pratique de la photographie. Début de la réalisation d'un dictionnaire anglais-français de la photographie.


2010 : je reprends la
photographie de rue que j'avais longtemps abandonnée (cliquez ici pour lire les interviews me concernant, et là pour accéder au blog « La photographie de rue »).


Depuis 2012 : Collaboration régulière avec le magazine mensuel Le Monde de la Photo.

Depuis 2016 : Collaboration avec le magazine Profession Photographe.

 

• • •   i n t e r v i e w s   |   p a r u t i o n s   p h o t o   • • •

 


 
Mon plan de carrière :

 
- Mais alors, que dois-je devenir ?

- Un curieux.

- Ce n'est pas un métier.

- Ce n'est pas encore un métier.

   Voyagez, écrivez, traduisez.
   Apprenez à vivre partout.
   Commencez tout de suite.
   L'avenir est aux curieux de profession.

             Jules et Jim, François Truffaut
 

            Double-cliquez sur l'image pour visionner l'extrait du film

 

A   c   c   u   e   i   l

   

site hébergé par OVH | contact bernard jolivalt | vers l'ancien site Orange